1
00:00:00,038 --> 00:00:04,015
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,038 --> 00:00:04,015
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,462 --> 00:00:08,760
Final Episode
4
00:00:08,764 --> 00:00:10,170
Gae Hwa.
5
00:00:11,953 --> 00:00:13,154
What?
6
00:00:16,935 --> 00:00:21,331
Can you please come back to the house?
7
00:00:22,882 --> 00:00:24,561
Your house?
8
00:00:24,976 --> 00:00:26,023
Ye Eun...
9
00:00:29,203 --> 00:00:30,721
Be Ye Eun's mother.
10
00:00:34,184 --> 00:00:35,350
Be her mother, for real.
11
00:00:37,529 --> 00:00:40,087
I wanted to bring this up
when the musical is all done,
12
00:00:40,266 --> 00:00:41,511
so I've been patiently waiting.
13
00:00:42,559 --> 00:00:44,700
The musical is not over yet,
14
00:00:46,792 --> 00:00:49,107
but now I have the confidence
that I can do well.
15
00:00:52,301 --> 00:00:53,824
To Ye Eun,
16
00:00:54,513 --> 00:00:57,296
no one else can compare
to you as her mother.
17
00:00:59,673 --> 00:01:04,457
For me too.
I need you, Gae Hwa.
18
00:01:07,900 --> 00:01:09,724
Let's marry.
19
00:01:12,993 --> 00:01:15,042
I'm not saying this on the spur of a moment.
20
00:01:16,521 --> 00:01:18,408
I've thought about this long and hard.
21
00:01:21,619 --> 00:01:23,880
Think about it before you reply to me.
22
00:01:25,649 --> 00:01:27,559
How long do I have to wait?
23
00:01:31,631 --> 00:01:32,858
Gae Hwa, what are you doing?
24
00:01:33,047 --> 00:01:34,650
Oh, Min Woo's here too.
25
00:01:34,792 --> 00:01:37,351
We're going to the premiere celebration party.
Do you want to join us?
26
00:01:37,575 --> 00:01:39,438
Of course I do.
27
00:01:41,525 --> 00:01:44,003
Think about it. Let's go.
28
00:01:47,940 --> 00:01:49,626
To the performances, cheers!
29
00:01:49,791 --> 00:01:51,961
Cheers!
30
00:01:55,589 --> 00:01:59,230
Thanks for joining us on behalf of the cast.
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,881
Showing up like this for The Show's activities,
32
00:02:00,985 --> 00:02:02,608
it feels like you're part of the family now.
33
00:02:02,729 --> 00:02:06,617
Me too, I feel like part of the family.
34
00:02:10,861 --> 00:02:12,861
You want some peanuts?
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,640
Tissue.
36
00:02:28,701 --> 00:02:32,440
Min Woo, you're exceptionally caring today.
37
00:02:35,920 --> 00:02:40,154
Hey, Gae Hwa noonim, why be so restrained?
38
00:02:41,286 --> 00:02:43,090
I have to get the kids later.
39
00:02:43,149 --> 00:02:44,305
- Hey.
- Hey.
40
00:02:44,387 --> 00:02:45,897
I'll be her Black Knight*.
41
00:02:44,387 --> 00:02:45,897
{\a6}(*someone who offers to drink on another's behalf)
42
00:02:51,472 --> 00:02:56,450
But that scandal about you two,
is that for real or not?
43
00:02:56,662 --> 00:02:58,856
What I mean is...
44
00:02:59,021 --> 00:03:01,663
Could it be you two are really dating....?
45
00:03:01,804 --> 00:03:03,007
- Yes.
- No.
46
00:03:04,092 --> 00:03:05,601
What? Really?
47
00:03:05,719 --> 00:03:08,785
Congratulations! You made the grade.
48
00:03:09,210 --> 00:03:10,680
Really?
49
00:03:11,058 --> 00:03:12,461
80%.
50
00:03:13,435 --> 00:03:15,374
Oh, you're still so merciless.
51
00:03:15,468 --> 00:03:17,025
No, Min Woo.
52
00:03:17,166 --> 00:03:19,808
At this level, President is already rather kind.
53
00:03:19,912 --> 00:03:22,987
I don't think you'll ever get a better compliment than this.
54
00:03:23,336 --> 00:03:26,125
I'm truly sorry,
55
00:03:26,304 --> 00:03:29,861
I have to go get the kids.
56
00:03:31,257 --> 00:03:34,578
I have to go too, there's another performance tomorrow.
57
00:03:35,053 --> 00:03:36,345
Let's go.
58
00:03:38,657 --> 00:03:40,959
Get into the car, I'll give you a ride.
59
00:03:45,393 --> 00:03:46,809
Min Woo,
60
00:03:48,346 --> 00:03:50,592
I'll give you my reply now.
61
00:03:53,092 --> 00:03:58,017
I will not marry again.
62
00:04:02,441 --> 00:04:08,042
Shouldn't...shouldn't you think about it some more?
63
00:04:09,165 --> 00:04:12,156
It took me a long time to bring it up to you,
64
00:04:12,363 --> 00:04:13,891
how could you do this without giving it any thought?
65
00:04:13,986 --> 00:04:15,637
I thought about it a lot too,
66
00:04:15,722 --> 00:04:18,086
I've been thinking about it all along.
67
00:04:18,853 --> 00:04:21,972
It's not about you, Min Woo, I will not marry anyone again.
68
00:04:22,105 --> 00:04:24,708
You failed at it once so you're not trying it again?
69
00:04:25,123 --> 00:04:26,954
That's too mean of you!
70
00:04:27,067 --> 00:04:29,750
What happened to you in the past was not destiny,
71
00:04:29,900 --> 00:04:32,863
it's possible for you to meet someone better.
72
00:04:35,504 --> 00:04:37,610
I don't have expectations for any of that.
73
00:04:37,738 --> 00:04:42,272
No, I don't want to have such expectations.
74
00:04:42,798 --> 00:04:43,798
Why?
75
00:04:44,715 --> 00:04:46,393
Are you going to spend the rest of your life alone?
76
00:04:46,544 --> 00:04:48,967
Why would I be alone? I still have my Min Ji.
77
00:04:49,069 --> 00:04:50,533
Is Min Ji your husband?
78
00:04:50,665 --> 00:04:53,512
Furthermore, in ten years' time,
Min Ji will get married and leave you,
79
00:04:53,644 --> 00:04:55,514
then you'll be left alone,
80
00:04:56,014 --> 00:04:58,373
so you want to become a granny all by yourself?
81
00:05:01,098 --> 00:05:05,799
Anyway, I have no plans to marry at this point.
82
00:05:07,489 --> 00:05:12,024
You, who always meddle in other's affairs,
why are you so negative about yourself now?
83
00:05:16,646 --> 00:05:18,184
Are you that frightened?
84
00:05:20,352 --> 00:05:24,055
Yes, I'm frightened.
85
00:05:25,324 --> 00:05:27,864
Min Woo, have you any idea what marriage means?
86
00:05:29,561 --> 00:05:32,847
A fellow who has no life experiences, what would he know?
87
00:05:34,333 --> 00:05:36,007
Is that what you mean?
88
00:05:36,290 --> 00:05:39,510
Min Woo, you've never been hurt before so you won't understand.
89
00:05:39,958 --> 00:05:41,977
To promise to love each other for life and get married,
90
00:05:42,052 --> 00:05:44,949
but then separate, do you know that kind of pain?
91
00:05:45,326 --> 00:05:48,321
Min Woo, someone like you won't understand.
92
00:05:52,424 --> 00:05:57,567
So please don't mention marriage to me again.
93
00:05:58,746 --> 00:06:02,426
I'm sorry I had to say this to you.
94
00:06:33,268 --> 00:06:35,555
Sorry I missed the premiere.
95
00:06:36,109 --> 00:06:40,396
I was on the phone with Park In Chul.
I'm told the response was good.
96
00:06:42,024 --> 00:06:46,163
It's not bad, but we'll see how it ends.
97
00:06:47,354 --> 00:06:49,854
I'll go to the performance tomorrow.
98
00:06:51,760 --> 00:06:52,916
Alright.
99
00:06:55,592 --> 00:06:59,437
Pass the documents to Attorney Kim, I already had a word with him.
100
00:06:59,767 --> 00:07:01,595
I just wanted to let you know.
101
00:07:22,822 --> 00:07:24,992
Who are you?
102
00:07:28,188 --> 00:07:29,107
Sung Min Woo!
103
00:07:29,284 --> 00:07:31,116
Min Ji's father, right?
104
00:07:32,743 --> 00:07:37,837
What brings top star Sung Min Woo to come see me?
105
00:07:38,144 --> 00:07:41,328
What on earth did you do to Yoon Gae Hwa?
106
00:07:41,823 --> 00:07:42,896
What?
107
00:07:43,050 --> 00:07:46,880
What kind of married life was it?
108
00:07:47,116 --> 00:07:51,908
To make her say things like she will never marry again?
109
00:07:53,248 --> 00:07:55,213
What kind of married life...
110
00:07:55,279 --> 00:07:56,901
That's a matter between us, husband and wife.
111
00:07:56,963 --> 00:08:00,112
What has it got to do with you, Sung Min Woo?
112
00:08:00,371 --> 00:08:02,647
Because it's affecting our marriage.
113
00:08:03,389 --> 00:08:05,865
What? Affecting?
114
00:08:06,879 --> 00:08:10,454
So you mean the two of you are going to marry?
115
00:08:10,653 --> 00:08:13,699
Sung Min Woo and Yoon Gae Hwa?
116
00:08:14,124 --> 00:08:17,883
But why? Why would you marry a woman like her?
117
00:08:18,011 --> 00:08:20,891
Watch what you say, what do you mean by 'a woman like her'?
118
00:08:21,053 --> 00:08:23,815
Yoon Gae Hwa, what's wrong with her?
119
00:08:29,888 --> 00:08:33,828
This is a rather big surprise.
120
00:08:37,617 --> 00:08:41,752
Why did the two of you get divorced?
121
00:08:46,765 --> 00:08:50,846
That woman...you will soon find out.
122
00:08:50,978 --> 00:08:53,404
She's a very troublesome person.
123
00:08:53,581 --> 00:08:57,804
Her talent for making others tired of her,
she's number one at that.
124
00:08:58,205 --> 00:09:01,200
You know men will have one or two flings.
125
00:09:01,327 --> 00:09:03,995
She makes such a big deal, and not just once,
126
00:09:04,066 --> 00:09:07,509
but complains everyday non-stop.
127
00:09:09,726 --> 00:09:12,351
So you mean, you had an affair?
128
00:09:12,752 --> 00:09:17,234
Well...
129
00:09:17,979 --> 00:09:21,467
you try it out yourself.
130
00:09:21,691 --> 00:09:25,742
She calls herself a woman? She never dresses up,
131
00:09:25,931 --> 00:09:29,044
she's not attractive, and she always feigns ignorance.
132
00:09:29,201 --> 00:09:33,655
I was all confused on whether I was
living with a nanny, or living with a woman.
133
00:09:33,796 --> 00:09:37,491
It's her fault I could never give her any flowers.
You know why?
134
00:09:37,645 --> 00:09:41,124
She never likes them, why would I get her any?
135
00:09:47,092 --> 00:09:49,190
Have you apologized to her?
136
00:09:50,090 --> 00:09:51,623
Apologize?
137
00:09:53,050 --> 00:09:58,102
Causing her such pain, have you ever apologized to her?
138
00:10:01,081 --> 00:10:02,473
Apologize?
139
00:10:02,602 --> 00:10:07,921
Between husband and wife, why apologize? So embarrassing.
140
00:10:08,439 --> 00:10:10,727
Apologize then.
141
00:10:11,152 --> 00:10:11,812
What?
142
00:10:11,954 --> 00:10:17,579
To Yoon Gae Hwa, you should apologize formally and ask for forgiveness.
143
00:10:19,277 --> 00:10:25,803
But what right do you have to demand this from me?
144
00:10:26,605 --> 00:10:30,237
I have the right as the man who loves Yoon Gae Hwa deeply.
145
00:10:31,512 --> 00:10:34,035
Let me see you do that.
146
00:10:45,428 --> 00:10:47,291
What brings you here?
147
00:10:47,456 --> 00:10:50,015
I'm here to send Ye Eun to The Children's House.
148
00:10:50,180 --> 00:10:52,845
Why are you so late?
Have you eaten?
149
00:10:53,081 --> 00:10:55,817
The kids have eaten already.
150
00:10:56,643 --> 00:10:58,858
But Gae Hwa, you haven't eaten?
151
00:10:59,106 --> 00:11:02,141
That won't do, get in the car quick.
152
00:11:20,096 --> 00:11:23,162
The kids are all off to school, let's start eating.
153
00:11:23,292 --> 00:11:24,447
Shall I get more food for you?
154
00:11:24,590 --> 00:11:27,078
It's just breakfast, must we eat at such an expensive place?
155
00:11:27,208 --> 00:11:29,460
There's a reason why this place is expensive.
156
00:11:29,555 --> 00:11:31,972
The smoked salmon here is great, you try it.
157
00:11:33,081 --> 00:11:36,406
You should have a plan for how you spend your money from now on.
158
00:11:36,512 --> 00:11:40,345
You have Ye Eun now, how can you spend money like you did before?
159
00:11:40,557 --> 00:11:44,378
I heard your advertising contracts all got cancelled, right?
160
00:11:44,999 --> 00:11:47,809
All the compensation amounts added up, how much is that?
161
00:11:48,021 --> 00:11:50,191
A little more than 3 billion won, I think.
162
00:11:51,955 --> 00:11:53,606
3 billion?
163
00:11:53,760 --> 00:11:55,304
I'm alright still.
164
00:11:55,576 --> 00:12:00,567
I still have a small fund invested,
and I can still stay in the apartment for a while more.
165
00:12:00,729 --> 00:12:04,621
That means you're eating into your savings now,
you need to be careful how you spend.
166
00:12:04,841 --> 00:12:07,699
And you don't know when your next job is coming.
167
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
So you're looking down on me now?
168
00:12:10,729 --> 00:12:13,628
Don't worry, it will all be recovered soon.
169
00:12:13,887 --> 00:12:17,142
You think I'm stuck for good?
I'm Sung Min Woo, you know.
170
00:12:17,248 --> 00:12:19,406
Oh, you can sure boast.
171
00:12:19,536 --> 00:12:21,175
And you, Gae Hwa,
172
00:12:21,293 --> 00:12:25,291
should be glad that a short period like this freed up in my life.
173
00:12:25,397 --> 00:12:27,322
Only at a time like this, I get to propose to you, Ahjumma.
174
00:12:27,407 --> 00:12:28,614
Otherwise, I won't even think about it.
175
00:12:28,709 --> 00:12:30,479
Oh, really.
176
00:12:30,644 --> 00:12:33,403
As if I'm dying for it, oh, really.
177
00:12:33,663 --> 00:12:36,929
But you know, right now my situation is much better than yours.
178
00:12:37,005 --> 00:12:40,514
Min Woo, you're an informal contract worker,
but I'm someone with a steady income.
179
00:12:40,670 --> 00:12:42,049
Aigoo, income!
180
00:12:42,179 --> 00:12:44,000
How much do you get for your annual income?
181
00:12:44,075 --> 00:12:45,622
Once I start to earn my money,
182
00:12:45,745 --> 00:12:48,302
just one CF* and it'll be more than your annual income with some leftover.
183
00:12:45,745 --> 00:12:48,302
{\a6}(*commercial film)
184
00:12:48,417 --> 00:12:52,745
Aigoo, your boast is as grand as hiding a golden calf at home.
185
00:12:53,453 --> 00:12:54,947
Ticket sales are going well.
186
00:12:55,064 --> 00:12:58,650
Choi Hyung Woo and Sung Min Woo,
sales for both of them are really high.
187
00:12:58,781 --> 00:13:03,084
I collected some reviews of the premiere,
the responses are all good.
188
00:13:03,390 --> 00:13:05,944
This is only the start.
We should not let down our guard.
189
00:13:06,038 --> 00:13:08,057
Let's see it through without making mistakes.
190
00:13:08,225 --> 00:13:09,558
- Yes.
- Yes.
191
00:13:13,390 --> 00:13:14,971
Is Ms. Yoon Gae Hwa here?
192
00:13:15,100 --> 00:13:17,353
Yes, that's me.
193
00:13:21,771 --> 00:13:23,705
Who are these from?
194
00:13:24,082 --> 00:13:26,323
For Yoon Gae Hwa,
195
00:13:26,841 --> 00:13:28,964
from Sung Min Woo!
196
00:13:30,379 --> 00:13:32,242
I don't know.
197
00:13:32,419 --> 00:13:37,561
Why would he...?
Maybe it's just a bouquet to show appreciation?
198
00:13:38,265 --> 00:13:41,676
It's so much in the way, I'll put it outside.
199
00:13:43,386 --> 00:13:45,522
It doesn't feel like just showing appreciation,
200
00:13:45,710 --> 00:13:48,137
it feels more like love.
201
00:13:48,458 --> 00:13:51,269
What on earth is going on between them?
202
00:13:51,559 --> 00:13:52,719
What else?
203
00:13:52,852 --> 00:13:54,209
This is what they call the push and pull.
204
00:13:54,341 --> 00:13:56,766
Push them away, then pull them in.
205
00:13:59,152 --> 00:14:01,235
Where should I put this?
206
00:14:01,342 --> 00:14:03,653
If it were smaller, I could stash it somewhere.
207
00:14:03,899 --> 00:14:05,644
Oh, so heavy.
208
00:14:16,852 --> 00:14:20,814
[More beautiful than a flower....Gae Hwa]
209
00:14:21,097 --> 00:14:25,034
Gosh, goosebumps all over.
210
00:14:25,223 --> 00:14:28,750
He's a professional actor, so he's got such thick skin?
211
00:14:33,974 --> 00:14:37,052
It's been a long time since I received any flowers.
212
00:14:38,593 --> 00:14:40,999
A really long time, indeed.
213
00:14:53,429 --> 00:14:54,844
This is...
214
00:14:55,539 --> 00:14:57,898
for you to share with the rest of the employees here.
215
00:14:59,018 --> 00:15:01,754
Oh, you didn't have to.
216
00:15:01,990 --> 00:15:07,574
Ye Eun's therapy is all completed,
so I wanted to show my appreciation.
217
00:15:08,871 --> 00:15:10,499
You didn't have to.
218
00:15:10,628 --> 00:15:11,996
And...
219
00:15:13,989 --> 00:15:16,053
I have a favor to ask.
220
00:15:16,230 --> 00:15:17,437
Favor?
221
00:15:17,590 --> 00:15:18,958
What is it?
222
00:15:19,288 --> 00:15:24,040
For such things,
a friend's advice is most effective.
223
00:15:24,300 --> 00:15:25,432
Oh.
224
00:15:25,833 --> 00:15:27,269
I...
225
00:15:28,475 --> 00:15:32,437
Yoon Gae Hwa...
I'd like to marry her.
226
00:15:38,416 --> 00:15:40,937
Marry her?
227
00:15:43,496 --> 00:15:45,892
Aren't you supposed to be doing therapy now?
Why are you here?
228
00:15:45,984 --> 00:15:48,047
Hey, my therapy is not the problem now,
229
00:15:48,177 --> 00:15:50,748
I heard Min Woo proposed to you.
230
00:15:50,948 --> 00:15:52,999
He went all the way to tell you?
231
00:15:53,178 --> 00:15:54,391
This is killing me.
232
00:15:54,532 --> 00:15:56,348
You're saying he didn't?
233
00:15:56,725 --> 00:15:58,129
When is the wedding?
234
00:15:58,223 --> 00:16:01,172
No, it's all one-sided on his part.
235
00:16:01,313 --> 00:16:03,448
What's this?
You don't want to?
236
00:16:03,601 --> 00:16:06,385
He's just a kid, how can I marry him?
237
00:16:06,526 --> 00:16:09,238
Kid? He's already 28, who says he's a kid?
238
00:16:09,415 --> 00:16:12,517
Moreover, a seven year gap nowadays is nothing.
239
00:16:12,658 --> 00:16:15,182
People with bigger gaps are getting married.
240
00:16:15,371 --> 00:16:17,269
You think he and I are compatible?
241
00:16:17,434 --> 00:16:20,582
From now on, just become someone
who's compatible with him, that's all.
242
00:16:20,728 --> 00:16:22,469
He's a handsome man.
243
00:16:22,599 --> 00:16:25,889
even though he's a little faded now,
244
00:16:26,030 --> 00:16:28,751
he's still a star, after all.
And he's young.
245
00:16:28,911 --> 00:16:30,996
How can you miss out on such a man?
246
00:16:31,183 --> 00:16:34,060
Girl, such good fortune falls into hand
yet you throw it away.
247
00:16:34,249 --> 00:16:37,386
Hey, you know what he said when he proposed?
248
00:16:37,551 --> 00:16:39,296
He asked me to be Ye Eun's mother.
249
00:16:39,402 --> 00:16:41,871
He didn't ask me to be his wife,
but to be a mother to the child.
250
00:16:41,947 --> 00:16:43,720
Aigoo, really.
251
00:16:46,833 --> 00:16:50,595
You...
you truly like Min Woo.
252
00:16:50,889 --> 00:16:52,092
What?
253
00:16:52,479 --> 00:16:55,264
You like him, that's why you feel
aggrieved by those words.
254
00:16:55,453 --> 00:17:00,134
It's because you feel he doesn't take you as a woman,
that's why you feel aggrieved.
255
00:17:01,985 --> 00:17:06,702
You like him and he likes you too.
So what is the problem?
256
00:17:08,212 --> 00:17:13,838
Min Woo came to the clinic to talk to me,
he seemed very serious about this.
257
00:17:14,097 --> 00:17:16,003
To Min Woo, coming to the clinic to ask
a friend's help for something like this,
258
00:17:16,069 --> 00:17:17,701
you think it's easy on him?
259
00:17:19,073 --> 00:17:22,116
That kind of man is not easy to come by.
260
00:17:29,712 --> 00:17:33,110
One prawn for you.
And for Ye Eun...
261
00:17:33,993 --> 00:17:35,443
Over here.
262
00:17:38,626 --> 00:17:40,371
We already started eating.
263
00:17:40,584 --> 00:17:42,364
We should just eat at home.
264
00:17:42,577 --> 00:17:44,593
I like it here, Mom.
265
00:17:44,735 --> 00:17:47,577
We've not been to a place
like this for a very long time.
266
00:17:48,214 --> 00:17:50,749
See? Eat more, Min Ji.
267
00:17:50,879 --> 00:17:54,027
So many people will be watching you.
268
00:17:56,126 --> 00:18:00,357
It doesn't matter. How long do I have to hide?
I've not done anything wrong.
269
00:18:02,261 --> 00:18:05,976
I will bring her up in a dignified manner,
because she's my daughter.
270
00:18:11,046 --> 00:18:14,077
Ye Eun, why?
You need the toilet?
271
00:18:15,843 --> 00:18:17,943
Let me do it.
272
00:18:18,544 --> 00:18:20,737
Ye Eun, let's go.
273
00:18:27,660 --> 00:18:29,394
Is it delicious?
274
00:18:31,764 --> 00:18:33,663
Don't you find Ye Eun cute?
275
00:18:37,566 --> 00:18:40,090
If you had a sister like that,
would you be happy?
276
00:18:41,235 --> 00:18:46,872
Ahjussi, do you want to marry my mom?
277
00:18:49,314 --> 00:18:56,142
You... you're really so perceptive.
278
00:18:57,428 --> 00:19:02,164
I would love to,
but I need your input, Min Ji.
279
00:19:03,277 --> 00:19:05,446
And your mom hasn't agreed yet.
280
00:19:06,331 --> 00:19:13,159
Ahjussi, what if after the wedding,
a woman more beautiful than my mom appears?
281
00:19:13,325 --> 00:19:16,497
Will you divorce my mom?
282
00:19:16,957 --> 00:19:18,018
What?
283
00:19:18,407 --> 00:19:22,956
Ahjussi, you're working with beautiful
women all day long, right?
284
00:19:23,451 --> 00:19:30,447
If you also betray my mom,
she'll be very pitiful.
285
00:19:33,843 --> 00:19:35,553
Min Ji,
286
00:19:37,617 --> 00:19:41,520
nothing like that will ever happen.
Never.
287
00:19:42,428 --> 00:19:46,473
That's my promise to you.
288
00:20:40,867 --> 00:20:42,801
Thank you.
289
00:20:45,018 --> 00:20:46,056
Gae Hwa, where are you?
290
00:20:46,186 --> 00:20:47,648
At the office.
291
00:20:47,825 --> 00:20:49,499
I thought you'd be here at the performance.
292
00:20:49,605 --> 00:20:51,598
There's too much to finish up here.
293
00:20:52,574 --> 00:20:54,366
I'll come get you,
then we'll go home together.
294
00:20:54,470 --> 00:20:55,725
I wanted to see Ye Eun too.
295
00:20:55,888 --> 00:20:59,178
No, I think I'll finish rather late,
296
00:20:59,355 --> 00:21:02,845
there's really a lot to be done here.
I'm hanging up.
297
00:21:05,947 --> 00:21:08,881
Where should I go to
with the time she's away?
298
00:21:10,426 --> 00:21:14,199
What's up with this ahjumma?
How can she turn me down so swiftly?
299
00:21:15,134 --> 00:21:16,699
Min Woo!
300
00:21:18,209 --> 00:21:21,052
You like Yoon Gae Hwa?
301
00:21:21,288 --> 00:21:24,814
But it looks one-sided.
302
00:21:25,061 --> 00:21:27,042
Hey, who says it's one-sided?
303
00:21:27,160 --> 00:21:30,698
Oh, I think I'm right.
304
00:21:31,159 --> 00:21:36,418
Yoon Gae Hwa appears easy,
but she's actually a very difficult woman.
305
00:21:36,536 --> 00:21:40,404
You think you have her in hand,
but she deals a tug-of-war right then.
306
00:21:41,866 --> 00:21:45,027
But she's truly one
who has a passionate heart,
307
00:21:45,426 --> 00:21:49,388
so long as it has to do with you,
she'll even jump into fire for your sake.
308
00:21:49,671 --> 00:21:55,290
Isn't that right?
That's why you like her, don't you?
309
00:21:55,803 --> 00:21:57,584
Am I correct?
310
00:21:58,668 --> 00:22:00,372
How is it you know so much?
311
00:22:01,469 --> 00:22:05,066
I've been watching you
all this while, you know.
312
00:22:07,549 --> 00:22:10,908
Let's have a drink and talk, shall we?
313
00:22:11,144 --> 00:22:12,276
Drink?
314
00:22:21,061 --> 00:22:22,571
You're still working?
315
00:22:22,901 --> 00:22:26,631
Yes, there's still stuff to finish.
316
00:22:27,350 --> 00:22:28,530
What are you doing with that?
317
00:22:28,671 --> 00:22:31,207
I wanted it as a remembrance.
318
00:22:31,348 --> 00:22:34,308
This is the first performance
I help to put up, right?
319
00:22:35,487 --> 00:22:37,223
I'm leaving now, let's go together.
320
00:22:37,383 --> 00:22:38,751
I'll give you a ride halfway.
321
00:22:42,188 --> 00:22:44,677
It was great that Teacher Han
came for today's performance.
322
00:22:44,838 --> 00:22:47,894
She made the mood a lot better.
323
00:22:50,942 --> 00:22:52,616
That's why I've been begging her,
324
00:22:53,041 --> 00:22:54,656
begging her to stay.
325
00:22:57,958 --> 00:23:02,994
I truly hope the two of you
can start over again.
326
00:23:04,085 --> 00:23:09,038
It feels like you two still have lots of love
left in your hearts for each other.
327
00:23:13,106 --> 00:23:15,217
How is it going with Min Woo?
328
00:23:15,512 --> 00:23:16,318
What?
329
00:23:16,436 --> 00:23:21,212
If you prefer me not to know,
I'll stop asking. What say you?
330
00:23:24,655 --> 00:23:26,471
I don't know.
331
00:23:28,228 --> 00:23:33,143
But how much are you aware of?
332
00:23:34,029 --> 00:23:36,658
Right now, I know one party has the intention,
333
00:23:37,331 --> 00:23:40,656
but the other party seems
to be unprepared mentally.
334
00:23:41,481 --> 00:23:42,555
That's all.
335
00:23:49,746 --> 00:23:51,055
Yes.
336
00:23:52,682 --> 00:23:55,937
It's true that Min Woo has the intention,
337
00:23:58,119 --> 00:24:00,395
but I don't know...
338
00:24:00,997 --> 00:24:03,096
Maybe I'm not confident in myself.
339
00:24:03,237 --> 00:24:06,928
Can anyone look at me as a woman?
340
00:24:07,600 --> 00:24:09,691
You truly have that charm as a woman,
341
00:24:10,363 --> 00:24:12,485
to the degree to make someone's heart waver.
342
00:24:14,573 --> 00:24:17,037
And someone here actually felt his heart waver.
343
00:24:20,410 --> 00:24:21,259
What?
344
00:24:21,401 --> 00:24:25,428
Thanks to you, Yoon Gae Hwa,
I was happy for a while.
345
00:24:27,716 --> 00:24:30,570
A gust of Spring blew over me.
346
00:24:34,450 --> 00:24:36,422
Don't be so shocked.
347
00:24:37,377 --> 00:24:40,726
I can mention it like this
because I've sorted it out.
348
00:24:41,080 --> 00:24:44,818
In the future, there's no need
to feel awkward about this too.
349
00:25:00,506 --> 00:25:05,354
I'm so fed up,
where did she get the courage to reject me?
350
00:25:06,427 --> 00:25:10,731
How can she turn down my proposal?
351
00:25:11,085 --> 00:25:14,855
Really, really funny, that ahjumma.
352
00:25:15,433 --> 00:25:21,107
Could it be because you're
not doing well lately?
353
00:25:21,202 --> 00:25:23,923
That's why she rejected you?
354
00:25:24,560 --> 00:25:26,400
She's not that kind of woman.
355
00:25:26,683 --> 00:25:31,371
If she was, why would I fall for her?
356
00:25:33,836 --> 00:25:41,425
So you think, why did she reject you?
357
00:25:41,673 --> 00:25:44,079
I don't know.
358
00:25:45,588 --> 00:25:48,359
I guess it's something that won't
work out just because I want it to.
359
00:25:48,571 --> 00:25:51,296
It seems too difficult, Reporter Han.
360
00:25:51,484 --> 00:25:54,492
Min Woo, when did you start liking her?
361
00:25:54,669 --> 00:25:57,452
When I was looking for Ye Eun, who got lost.
362
00:25:57,641 --> 00:26:02,122
No, at the sauna, I think.
363
00:26:02,393 --> 00:26:07,122
No, it was when I was fighting
with Manager Jeong.
364
00:26:12,419 --> 00:26:14,282
Maybe it was love at first sight.
365
00:26:17,490 --> 00:26:20,821
Wow, you love her a lot.
366
00:26:22,024 --> 00:26:23,415
Yes.
367
00:26:25,444 --> 00:26:29,241
A lot, a whole lot.
368
00:26:31,245 --> 00:26:34,711
She's different from my girlfriends in the past.
369
00:26:38,071 --> 00:26:39,887
She's pretty,
370
00:26:41,538 --> 00:26:48,568
that's why I want to make her mine,
that's what I think.
371
00:26:52,485 --> 00:26:55,551
You're just a young and pure fellow,
372
00:26:55,704 --> 00:26:58,688
and I thought you were a just a party boy.
373
00:27:07,002 --> 00:27:08,037
[Human, Oh So Human]
374
00:27:08,151 --> 00:27:09,780
[The man Sung Min Woo, not the star Sung Min Woo,
and the love story he told.
Star Sung Min Woo is reborn as a real actor...]
375
00:27:09,994 --> 00:27:14,161
[Human, Oh So Human - The Man Sung Min Woo]
376
00:27:15,954 --> 00:27:16,971
[Star Sung Min Woo Is Reborn as an Actor]
377
00:27:17,059 --> 00:27:17,930
[Moving Performance Wipes Clean the Stigma of Stink Actor.
(All That Love) Sung Min Woo]
378
00:27:18,006 --> 00:27:19,344
[Sung Min Woo, Musical as a Springboard for Comeback]
379
00:27:19,622 --> 00:27:23,890
[Star Sung Min Woo Is Reborn as an Actor!]
380
00:27:24,735 --> 00:27:26,011
Wow.
381
00:27:26,187 --> 00:27:28,738
At this rate, Sung Min Woo is totally
going to become a character actor.
382
00:27:28,851 --> 00:27:30,707
Looks like he's gonna make a total comeback.
383
00:27:32,335 --> 00:27:33,522
Shut up.
384
00:27:33,863 --> 00:27:36,439
Character actor, yeah right.
385
00:27:37,638 --> 00:27:39,103
Jjajangmyun* must be here.
386
00:27:37,638 --> 00:27:39,103
{\a6}(*Korean black-bean sauce noodles)
387
00:27:40,479 --> 00:27:41,502
Who are you?
388
00:27:41,817 --> 00:27:43,181
Wow!
389
00:27:46,376 --> 00:27:47,222
Hello.
390
00:27:47,311 --> 00:27:48,952
I'm Tae Gu, Choi Tae Gu.
391
00:27:49,141 --> 00:27:50,278
What are you?
392
00:27:50,593 --> 00:27:51,692
Manager,
393
00:27:51,982 --> 00:27:54,002
please take me on now.
394
00:27:54,330 --> 00:27:56,856
You remember I came with
Min Woo in the beginning, right?
395
00:27:56,982 --> 00:28:01,753
Didn't you say back then I was better than he was?
396
00:28:02,611 --> 00:28:04,505
Oh, Manager!
397
00:28:05,528 --> 00:28:10,780
With Min Woo's ads being cut and the shop going under,
I have no work. Please, please!
398
00:28:11,842 --> 00:28:14,493
Oppa! Congratulations!
399
00:28:15,086 --> 00:28:16,412
Please give us a few words.
400
00:28:16,526 --> 00:28:18,205
I'm very thankful.
401
00:28:18,457 --> 00:28:21,816
And, I'll work even harder in the future...
402
00:28:27,080 --> 00:28:29,744
Wow, Sung Min Woo...
403
00:28:29,870 --> 00:28:33,330
Singing, acting, dancing, he does them all well.
404
00:28:33,406 --> 00:28:36,663
He really is good.
405
00:28:36,840 --> 00:28:40,620
I told you I had a good eye.
I picked him out first.
406
00:28:40,784 --> 00:28:45,115
What's the use of picking him out
when you couldn't even cast him?
407
00:28:47,577 --> 00:28:50,657
At the time, our schedules
just didn't work out.
408
00:28:50,771 --> 00:28:53,081
Next time, I'll be certain to cast him.
409
00:28:54,545 --> 00:28:56,389
Speaking of that, President Kim,
410
00:28:56,616 --> 00:28:59,974
wouldn't you like to invest in my next production?
411
00:29:03,863 --> 00:29:07,512
This came through a Japanese
musical producer I'm close with.
412
00:29:07,980 --> 00:29:10,038
It's a proposal to cast you
for a Japanese drama.
413
00:29:10,202 --> 00:29:11,603
Really?
414
00:29:14,911 --> 00:29:20,303
But, it looks like there is a condition
that I stay in Japan for a year.
415
00:29:20,871 --> 00:29:22,110
I don't think I can do it.
416
00:29:22,286 --> 00:29:24,509
As an actor, isn't it an attractive proposition?
417
00:29:26,440 --> 00:29:28,284
I can't leave here for the time-being.
418
00:29:28,574 --> 00:29:30,708
There's someone I have to look after.
419
00:29:32,059 --> 00:29:33,536
I'm grateful,
420
00:29:34,306 --> 00:29:36,336
but please let them know I'm declining.
421
00:29:38,255 --> 00:29:39,871
Yoon Gae Hwa,
422
00:29:41,386 --> 00:29:44,227
I really think you've hit the jackpot.
423
00:29:44,618 --> 00:29:45,578
Excuse me?
424
00:29:45,818 --> 00:29:49,593
Earlier, a construction company came by
wanting an advertising contract.
425
00:29:50,192 --> 00:29:52,414
This is the draft contract.
426
00:29:52,528 --> 00:29:55,255
Do you know what the contract terms are?
427
00:29:55,571 --> 00:29:58,639
For a one year term, it's a billion won.
428
00:29:58,891 --> 00:30:00,066
A billion won?
429
00:30:00,167 --> 00:30:03,121
The image of a young,
impressive single father,
430
00:30:03,209 --> 00:30:06,686
they say it fits the concept of
their apartments or something.
431
00:30:06,977 --> 00:30:09,035
A star is a scary thing.
432
00:30:09,338 --> 00:30:11,257
They come back so quickly.
433
00:30:12,002 --> 00:30:13,517
Someone must be happy.
434
00:30:13,769 --> 00:30:16,598
Gae Hwa, you deliver it to Sung Min Woo.
435
00:30:17,822 --> 00:30:19,095
Okay.
436
00:30:20,547 --> 00:30:23,261
[Advertising Contract, Shinsang Construction]
437
00:31:06,557 --> 00:31:10,181
That scandal woman, quite frankly
she was way too below standard.
438
00:31:10,370 --> 00:31:12,100
How pathetic, what is that?
439
00:31:12,201 --> 00:31:14,419
And I hear she was already married too?
440
00:31:15,921 --> 00:31:17,297
Ah, yes.
441
00:31:17,537 --> 00:31:19,810
You would be severely wasted on her.
442
00:31:20,024 --> 00:31:21,969
Shall I introduce you to someone?
443
00:31:22,183 --> 00:31:24,885
She's a younger model I know
and a total innocent type, I hear.
444
00:31:25,062 --> 00:31:27,095
I like the sexy type.
445
00:31:38,544 --> 00:31:40,034
You're here?
446
00:31:41,246 --> 00:31:44,506
Congratulations on dating Min Woo.
447
00:31:47,144 --> 00:31:48,950
Don't worry about me.
448
00:31:49,139 --> 00:31:52,131
I've gotten over it.
449
00:31:53,142 --> 00:31:57,543
It's enough to remain as a star's first love.
450
00:31:59,348 --> 00:32:01,255
Um, Yu Ra,
451
00:32:01,810 --> 00:32:06,015
please give this to Min Woo.
452
00:32:08,350 --> 00:32:09,563
Why?
453
00:32:09,676 --> 00:32:11,459
Why don't you give it to him directly?
454
00:32:11,598 --> 00:32:15,019
It seemed like he's been waiting
for you for a while now.
455
00:32:15,171 --> 00:32:17,178
I'm a bit busy.
456
00:32:17,545 --> 00:32:19,098
I'll leave it to you then.
457
00:32:36,765 --> 00:32:39,121
Thank you.
458
00:32:39,614 --> 00:32:42,050
Yes. Thank you.
459
00:32:42,795 --> 00:32:45,346
Yoon Gae Hwa just dropped this off and left.
460
00:32:45,434 --> 00:32:46,911
She said she had some work.
461
00:32:47,050 --> 00:32:48,161
Oh yeah?
462
00:32:48,426 --> 00:32:51,633
Min Woo, they all want to have dinner together.
463
00:32:52,958 --> 00:32:55,635
Oh, I have an important matter to take care of,
464
00:32:55,723 --> 00:32:58,210
so I'm gonna go. Sorry.
465
00:33:02,629 --> 00:33:04,372
Sung Min Woo,
466
00:33:04,712 --> 00:33:08,122
you're too good to give to that ajumma.
467
00:33:17,062 --> 00:33:19,460
Why isn't she answering her phone?
468
00:33:50,804 --> 00:33:53,443
You said you were going home.
What are you doing here?
469
00:33:55,186 --> 00:33:56,688
Just sitting.
470
00:34:02,685 --> 00:34:05,329
I came because it seemed like
my friend was having a hard time.
471
00:34:05,468 --> 00:34:06,831
Do you want a drink?
472
00:34:16,831 --> 00:34:17,775
Min Woo.
473
00:34:17,889 --> 00:34:19,631
There's no performance.
What are you doing here?
474
00:34:19,770 --> 00:34:21,601
Well, just, uh...
475
00:34:21,777 --> 00:34:23,002
Did Yoon Gae Hwa come by?
476
00:34:23,191 --> 00:34:24,732
We're handling tonight.
477
00:34:24,858 --> 00:34:26,714
She's probably at the office.
478
00:34:27,105 --> 00:34:28,204
Really?
479
00:34:28,684 --> 00:34:29,984
All right.
480
00:34:31,787 --> 00:34:32,772
What is that?
481
00:34:32,924 --> 00:34:35,689
That couple is really weird.
482
00:34:36,295 --> 00:34:38,517
Is Yoon Gae Hwa playing hard to get?
483
00:34:39,135 --> 00:34:42,305
Gae Hwa noonim must be more of
a master in dating than we thought.
484
00:34:45,421 --> 00:34:46,962
President,
485
00:34:48,729 --> 00:34:51,419
shall I think of you as a friend,
486
00:34:51,520 --> 00:34:54,121
and tell you a really funny story?
487
00:34:54,386 --> 00:34:56,229
It better be really funny.
488
00:35:02,160 --> 00:35:08,600
Min Woo proposed to me.
489
00:35:11,794 --> 00:35:13,311
What's funny about that?
490
00:35:13,526 --> 00:35:14,738
It's not funny at all.
491
00:35:14,852 --> 00:35:16,657
Of course it's funny.
492
00:35:17,162 --> 00:35:19,094
At my age...
493
00:35:23,526 --> 00:35:25,937
But you know what's even more laughable?
494
00:35:27,851 --> 00:35:30,629
My heart was stirred.
495
00:35:32,927 --> 00:35:36,727
To be seen by someone as a woman again...
496
00:35:37,725 --> 00:35:40,629
my heart felt touched briefly.
497
00:35:44,288 --> 00:35:48,328
But today, it feels like
the dream has broken.
498
00:35:51,523 --> 00:35:55,474
An ad contract come for Min Woo today.
499
00:35:56,732 --> 00:36:01,177
The contract value was incredibly high.
500
00:36:03,474 --> 00:36:04,964
And,
501
00:36:05,545 --> 00:36:08,601
I also went to his photo shoot.
502
00:36:10,833 --> 00:36:13,220
He seemed like someone from another world.
503
00:36:14,255 --> 00:36:17,677
He was so handsome, so confident...
504
00:36:19,722 --> 00:36:25,090
I realized clearly that he and I
are unsuitable in so many ways.
505
00:36:26,214 --> 00:36:29,307
He was a star when you met him.
You didn't know that?
506
00:36:29,497 --> 00:36:32,981
Back then, he was a person
that had nothing to do with me.
507
00:36:37,602 --> 00:36:39,069
But...
508
00:36:40,546 --> 00:36:43,892
Lately, as Min Woo went through hard times,
509
00:36:44,106 --> 00:36:46,480
I'd feel bad for him.
510
00:36:47,035 --> 00:36:52,600
And, when he'd say immature things,
I'd nag him.
511
00:36:54,633 --> 00:36:59,595
Those times, he seemed easy and comfortable.
512
00:37:03,370 --> 00:37:05,491
I'm a loser, aren't I?
513
00:37:06,390 --> 00:37:11,011
Things are starting to go well for Min Woo,
and I can't even be happy for him.
514
00:37:13,031 --> 00:37:16,667
Min Woo cares for you a lot.
515
00:37:17,084 --> 00:37:20,045
So much that when a drama proposal
came for him from Japan,
516
00:37:20,979 --> 00:37:23,403
he declined immediately
after he heard about it.
517
00:37:26,017 --> 00:37:28,403
When Min Woo has changed so much like that,
518
00:37:29,451 --> 00:37:31,875
shouldn't you acknowledge his feelings?
519
00:37:49,384 --> 00:37:53,172
I'm sure these emotions are special to you too.
520
00:37:53,399 --> 00:37:57,175
And, it's possible this kind of opportunity
may never come again.
521
00:37:58,967 --> 00:38:02,402
That's probably why it hurts more.
522
00:38:05,527 --> 00:38:09,353
Thinking it may never happen again.
523
00:38:16,614 --> 00:38:19,632
I think I'm going to have to go.
524
00:38:23,925 --> 00:38:25,970
Min Woo!
525
00:38:33,411 --> 00:38:35,633
What's the matter with you?!
526
00:38:39,357 --> 00:38:41,138
Am I a joke to you?
527
00:38:41,832 --> 00:38:43,839
Am I so insignificant?
528
00:38:44,584 --> 00:38:46,962
Why are you disregarding me?!
529
00:38:48,704 --> 00:38:50,775
I've asked you a question,
530
00:38:51,305 --> 00:38:54,461
and you know clearly how desperately
I'm waiting for an answer!
531
00:38:55,421 --> 00:38:58,615
You don't answer my calls, you avoid me,
why are you doing this?!
532
00:38:59,670 --> 00:39:01,904
I gave you my answer
from the very beginning.
533
00:39:02,106 --> 00:39:05,010
You're the one that disregarded
my answer and kept pressing.
534
00:39:05,250 --> 00:39:07,056
I asked you to think about it again.
535
00:39:07,169 --> 00:39:10,086
Even if I think about it again,
it's the same.
536
00:39:10,275 --> 00:39:12,831
We're not right for each other.
537
00:39:13,008 --> 00:39:15,142
Not in our situations, our age, or anything.
538
00:39:15,306 --> 00:39:18,197
I've been divorced, I'm older...
539
00:39:18,601 --> 00:39:21,265
nobody would see me as a match for you.
540
00:39:21,366 --> 00:39:24,018
If I cared about that, I wouldn't
have even started to like you.
541
00:39:24,131 --> 00:39:26,669
That's only what you yourself think.
542
00:39:26,833 --> 00:39:29,109
That's why I'm saying you're young.
543
00:39:29,450 --> 00:39:31,962
So just let it go at this point.
544
00:39:32,404 --> 00:39:37,088
And, you should go and work in Japan.
545
00:39:39,689 --> 00:39:41,983
Is that why you're acting this way?
546
00:39:42,248 --> 00:39:44,091
Are you mad because of that?
547
00:39:44,697 --> 00:39:48,763
I never wanted to go to Japan.
That's why I didn't tell you!
548
00:39:52,690 --> 00:39:56,877
Because of that,
you were crying to President Yoo?
549
00:39:57,054 --> 00:39:58,493
Making a laughing stock out of me?
550
00:39:58,645 --> 00:40:02,420
I'm the laughing stock.
Did you have to drag me away like that?
551
00:40:02,609 --> 00:40:05,159
Why do you always act so rashly?!
552
00:40:05,298 --> 00:40:08,354
Every time you do something like this,
I'm really embarrassed for you.
553
00:40:08,594 --> 00:40:09,366
Embarrassed?
554
00:40:09,530 --> 00:40:11,487
Yes, embarrassed.
555
00:40:11,676 --> 00:40:15,035
You just race around, driven by your young vigor
and you pick fights at the drop of a hat.
556
00:40:15,186 --> 00:40:17,472
You flare up whenever you feel like.
557
00:40:20,098 --> 00:40:21,423
And so...
558
00:40:22,459 --> 00:40:25,235
And so, you're saying you can't
marry me because of that?
559
00:40:26,409 --> 00:40:31,536
Are you saying that because I'm young
and immature, I can't even be considered?
560
00:40:31,914 --> 00:40:33,442
Yes.
561
00:40:34,692 --> 00:40:35,967
That's right.
562
00:40:36,220 --> 00:40:40,099
A reckless man like you makes me nervous.
563
00:40:40,731 --> 00:40:44,089
There's no way I can trust
and marry a man like that.
564
00:40:44,228 --> 00:40:47,195
So don't ever bring up marriage again.
565
00:40:49,480 --> 00:40:51,286
Gae Hwa!
566
00:40:53,569 --> 00:40:55,021
You're late.
567
00:40:55,817 --> 00:40:58,064
Yeah, a little.
568
00:40:58,355 --> 00:41:02,029
I think the performance will roll on
smoothly even if I leave it alone.
569
00:41:02,294 --> 00:41:04,592
Sung Min Woo is getting good reviews too.
570
00:41:09,685 --> 00:41:12,652
I got a call from Professor Choi a while ago.
571
00:41:13,005 --> 00:41:15,152
He asked me to move to his school.
572
00:41:15,341 --> 00:41:18,371
He's been asking me for a while.
573
00:41:22,054 --> 00:41:23,582
Are you thinking of going?
574
00:41:25,893 --> 00:41:29,289
If you let me, I want to go.
575
00:41:33,089 --> 00:41:38,719
Don't you think it would be better
if we were apart for a bit?
576
00:41:43,264 --> 00:41:45,966
I think I need more time.
577
00:41:48,484 --> 00:41:50,352
Think about it.
578
00:42:20,551 --> 00:42:21,586
[1. A New Transformation]
579
00:42:21,700 --> 00:42:24,553
[We made a new discovery regarding Sung
Min Woo's discomfort during interviews.]
580
00:42:28,114 --> 00:42:30,346
[Sung Min Woo Profile]
581
00:42:40,219 --> 00:42:42,706
Weren't you the one trying
to coax me like this before?
582
00:43:04,978 --> 00:43:06,367
[Kim Byung Hak]
583
00:43:09,119 --> 00:43:10,319
What?
584
00:43:18,551 --> 00:43:20,281
What is it?
585
00:43:23,382 --> 00:43:24,707
You came?
586
00:43:29,011 --> 00:43:30,639
Yoon Gae Hwa.
587
00:43:31,460 --> 00:43:32,975
Gae Hwa!
588
00:43:33,430 --> 00:43:36,056
Aigoo. What's wrong with you?
589
00:43:38,695 --> 00:43:40,369
I'm sorry.
590
00:43:45,420 --> 00:43:46,922
I'm sorry.
591
00:43:48,374 --> 00:43:51,909
Sincerely, I'm sorry.
592
00:43:53,120 --> 00:43:54,711
What's with you all of a sudden?
593
00:43:54,862 --> 00:43:59,344
I've never properly apologized to you.
594
00:43:59,647 --> 00:44:01,781
So, I'm apologizing.
595
00:44:02,463 --> 00:44:03,864
Properly.
596
00:44:08,656 --> 00:44:13,201
You don't think... I felt bad?
597
00:44:13,605 --> 00:44:15,209
Because of me,
598
00:44:15,928 --> 00:44:18,024
because of what I did, we got divorced.
599
00:44:18,340 --> 00:44:20,802
When you did absolutely nothing wrong,
600
00:44:20,954 --> 00:44:23,289
of course it was me who was in the wrong.
601
00:44:23,479 --> 00:44:25,511
I'm the one who caused you so much trouble.
602
00:44:25,713 --> 00:44:29,021
I'm the bad guy, really.
603
00:44:31,704 --> 00:44:33,042
But,
604
00:44:34,115 --> 00:44:35,933
it's a bit humiliating,
605
00:44:36,072 --> 00:44:39,355
a man apologizing like that.
606
00:44:42,726 --> 00:44:47,264
So, that's why I haven't been able to apologize.
607
00:44:49,499 --> 00:44:50,622
But,
608
00:44:51,935 --> 00:44:53,602
after listening to Sung Min Woo,
609
00:44:53,741 --> 00:44:56,468
I thought it over carefully,
610
00:44:57,163 --> 00:45:00,452
and felt it really was wrong of me.
611
00:45:00,780 --> 00:45:03,457
I felt I should apologize.
612
00:45:03,911 --> 00:45:05,717
So, I came.
613
00:45:06,967 --> 00:45:09,088
What do you mean listening to Sung Min Woo?
614
00:45:09,782 --> 00:45:11,664
You met with Min Woo?
615
00:45:13,003 --> 00:45:14,127
Yeah.
616
00:45:14,935 --> 00:45:16,614
He came to see me.
617
00:45:16,753 --> 00:45:18,230
He came,
618
00:45:19,468 --> 00:45:22,372
and told me to apologize to you.
619
00:45:22,650 --> 00:45:24,240
That kid,
620
00:45:24,985 --> 00:45:28,646
it seems like he really likes you.
621
00:45:29,883 --> 00:45:32,762
Rather well done for a young guy.
622
00:45:33,532 --> 00:45:39,415
"I'm... speaking as a man who loves Yoon Gae Hwa."
623
00:45:39,580 --> 00:45:41,439
"Apologize."
624
00:45:41,666 --> 00:45:43,939
The kid said that,
625
00:45:47,158 --> 00:45:51,817
and he seemed a little bit,
a really little bit, impressive.
626
00:45:52,259 --> 00:45:56,737
So, I thought I'd muster up
some guts of my own,
627
00:45:57,065 --> 00:46:01,320
and apologize to you, impressively.
628
00:46:01,535 --> 00:46:03,479
That's why I came.
629
00:46:04,792 --> 00:46:06,194
Gae Hwa,
630
00:46:07,646 --> 00:46:09,079
I'm sorry.
631
00:46:09,635 --> 00:46:11,630
I was in the wrong.
632
00:46:12,248 --> 00:46:17,097
Disregarding you and
saying things that hurt you,
633
00:46:17,942 --> 00:46:22,172
all of it... please forgive me.
634
00:46:27,038 --> 00:46:28,426
And,
635
00:46:30,750 --> 00:46:32,719
forget it all.
636
00:46:33,161 --> 00:46:36,974
Start a new life.
637
00:46:38,035 --> 00:46:40,421
And if that guys upsets you,
638
00:46:40,686 --> 00:46:42,782
tell me immediately.
639
00:46:42,921 --> 00:46:44,108
Then,
640
00:46:44,650 --> 00:46:47,378
I'll really make him pay.
641
00:46:47,592 --> 00:46:48,312
Huh?
642
00:46:48,590 --> 00:46:52,854
Ah... forget it.
643
00:46:53,902 --> 00:46:55,405
Go now.
644
00:46:55,859 --> 00:46:56,958
No.
645
00:46:57,160 --> 00:46:58,940
You go in first.
646
00:46:59,079 --> 00:47:01,427
I'll see you go in and then leave.
647
00:47:01,692 --> 00:47:03,207
Go on in.
648
00:47:20,365 --> 00:47:22,474
It's not like he's my brother or anything.
649
00:47:22,625 --> 00:47:24,317
Why's he butting in?
650
00:47:28,332 --> 00:47:31,401
We've seen the children off. Now, let's eat.
651
00:47:31,590 --> 00:47:33,156
Shall I cut it for you?
652
00:47:42,031 --> 00:47:43,553
Eat lots, Min Ji.
653
00:47:43,692 --> 00:47:45,422
I'm going to raise her proudly.
654
00:47:45,712 --> 00:47:47,202
Because she's my daughter.
655
00:47:57,467 --> 00:48:00,295
[Proposition for Actor Sung Min Woo]
656
00:48:00,471 --> 00:48:08,022
[Life Proposition for Yoon Gae Hwa]
657
00:48:19,511 --> 00:48:21,102
Read it.
658
00:48:21,506 --> 00:48:23,387
Read it, and then give me an answer.
659
00:48:31,085 --> 00:48:34,304
[Yoon Gae Hwa Profile]
660
00:48:34,531 --> 00:48:38,130
Yoon Gae Hwa, Age 35.
661
00:48:38,751 --> 00:48:42,766
Korean homemaker and The Show Company's
Project Finance Team Manager.
662
00:48:42,892 --> 00:48:45,278
Strong points: She has a loud voice.
663
00:48:45,443 --> 00:48:46,844
She's meddlesome.
664
00:48:46,983 --> 00:48:48,826
She can't hold herself back
when she sees injustice.
665
00:48:49,180 --> 00:48:52,122
Her ddukbokki and kimbap are pure art.
(*spicy rice cakes; **Korean sushi)
666
00:48:52,349 --> 00:48:55,427
Her fresh squeezed fruit juices are top of the line.
667
00:48:56,980 --> 00:48:59,405
She's a woman who sings Wax's "Oppa" well.
668
00:48:59,619 --> 00:49:02,056
Even though she likes Kim Myung Min
better than Sung Min Woo,
669
00:49:02,283 --> 00:49:04,480
she's a woman I want to forgive.
670
00:49:04,720 --> 00:49:06,387
A woman who came first as a housekeeper,
671
00:49:06,526 --> 00:49:08,862
and then came as a production
company employee,
672
00:49:09,506 --> 00:49:12,498
and after that,
became like a mother to Ye Eun.
673
00:49:12,687 --> 00:49:14,417
A woman to be grateful for.
674
00:49:14,846 --> 00:49:16,096
And now,
675
00:49:16,336 --> 00:49:18,748
a woman who's entered my heart.
676
00:49:20,198 --> 00:49:23,443
Pretty when she laughs, and pretty
when she cries, that woman.
677
00:49:24,087 --> 00:49:25,210
However, now,
678
00:49:25,400 --> 00:49:30,261
I want to always make her laugh
so she never sheds a tear.
679
00:49:30,943 --> 00:49:32,446
Future plan:
680
00:49:32,660 --> 00:49:34,239
Marriage within a month.
[Marriage]
681
00:49:34,504 --> 00:49:37,206
In a year, an anniversary cruise.
682
00:49:37,483 --> 00:49:42,118
On the fifth anniversary,
a tour around the world.
683
00:49:44,138 --> 00:49:45,817
He sure talks a good story.
684
00:49:45,956 --> 00:49:48,090
What about the kids?
685
00:50:06,712 --> 00:50:11,836
I thought I always did the basics,
686
00:50:12,707 --> 00:50:15,674
but I don't think I was a very good wife.
687
00:50:17,606 --> 00:50:21,520
I mean a warmer,
more generous woman.
688
00:50:25,390 --> 00:50:28,458
I'll reflect on it while we're apart.
689
00:50:31,261 --> 00:50:32,978
Call me when you get there.
690
00:50:34,001 --> 00:50:36,083
You'll be busy at the performance.
691
00:50:36,374 --> 00:50:38,293
I'll text you later.
692
00:50:38,545 --> 00:50:40,641
If I have time,
I'll come down over the weekend.
693
00:50:42,207 --> 00:50:43,747
If you want.
694
00:51:02,831 --> 00:51:08,814
I'm dreaming, of my future.
695
00:51:09,016 --> 00:51:15,430
I'm dreaming, I can't stop.
696
00:51:15,897 --> 00:51:26,581
Alive again forever, our love's dream.
697
00:51:50,521 --> 00:51:54,498
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
698
00:51:55,510 --> 00:51:59,487
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
699
00:52:00,522 --> 00:52:03,514
Main Translators: ai*, meju
700
00:52:04,525 --> 00:52:07,529
Spot Translator: meju
701
00:52:08,514 --> 00:52:11,507
Timer: wichitawx
702
00:52:12,456 --> 00:52:15,499
Editor/QC: minhquanguyen
703
00:52:16,486 --> 00:52:19,511
Coordinators: mily2, ay_link
704
00:52:20,313 --> 00:52:23,962
About the way I spoke
so harshly to you last time,
705
00:52:24,416 --> 00:52:26,045
I'm sorry.
706
00:52:30,162 --> 00:52:36,627
Pushing you away wasn't what I sincerely felt,
so please understand.
707
00:52:39,922 --> 00:52:41,437
And,
708
00:52:43,437 --> 00:52:45,179
thank you.
709
00:52:46,783 --> 00:52:52,528
For taking such time to think
about my life so earnestly.
710
00:52:54,510 --> 00:52:56,277
So, I'm...
711
00:52:57,402 --> 00:52:59,889
thinking of showing some courage.
712
00:53:00,622 --> 00:53:04,132
Because of you, I think I can do it.
713
00:53:06,429 --> 00:53:12,019
I wanted to be a shield for Min Ji
against the world, and in thinking that,
714
00:53:12,234 --> 00:53:16,842
I planned to live on my own,
always solid and strong.
715
00:53:18,648 --> 00:53:22,360
But now, if things get hard,
I can lean on you a little.
716
00:53:28,355 --> 00:53:29,958
Thank you.
717
00:53:32,648 --> 00:53:34,870
For saying that.
718
00:53:36,309 --> 00:53:37,925
Thank you.
719
00:53:42,469 --> 00:53:44,515
Thank you,
720
00:53:44,868 --> 00:53:47,696
for helping me muster up courage again.
721
00:53:54,415 --> 00:53:56,196
I'm grateful too,
722
00:53:58,241 --> 00:54:00,867
that you looked after me
and Ye Eun up to now.
723
00:54:02,774 --> 00:54:03,998
Now,
724
00:54:06,221 --> 00:54:07,799
I'll look after you.
725
00:54:21,803 --> 00:54:25,149
I like you the way you are.
726
00:54:26,437 --> 00:54:30,882
You make me laugh.
727
00:54:31,096 --> 00:54:36,399
My heart that was hurt,
728
00:54:36,538 --> 00:54:40,440
smiles when it looks at you.
729
00:54:40,566 --> 00:54:44,203
I'm becoming like you.
730
00:54:45,326 --> 00:54:49,114
I'm laughing like you.
731
00:54:49,947 --> 00:54:52,877
Ultimately, to you,
732
00:54:53,041 --> 00:54:58,115
I always want to be a good person.
733
00:55:01,764 --> 00:55:06,068
I feel like I'm going to cry...
734
00:55:06,309 --> 00:55:11,163
If you don't have anyone to go with you...
[Yoon Gae Hwa - Chae Rim]
735
00:55:11,726 --> 00:55:14,794
Now I'll focus on you.
[Sung Min Woo - Choi Si Won]
736
00:55:16,448 --> 00:55:18,445
Shall I give you a ride?
[Yoo Si Jun - Lee Hyun Woo]
737
00:55:20,198 --> 00:55:22,036
If you want.
[Han Jung Ah - Moon Jung Hee]
738
00:55:22,908 --> 00:55:25,067
I'm his girlfriend.
[Hong Yu Ra - Park Han Byul]
739
00:55:25,370 --> 00:55:29,120
Oh, it came out real nice.
[Eom Dae Yong - Lee Dae Yeon]
740
00:55:29,397 --> 00:55:32,642
I'm going to crush them!
[Han Min Kwan - Kim Kwang Kyu]
741
00:55:32,781 --> 00:55:35,751
You can't cry, okay?
[Manager Jung - Kim Hee Won]
742
00:55:35,890 --> 00:55:39,034
She's doesn't have enough guts, I'm telling you!
[Kim Byung Hak - Yoo Tae Ung]
743
00:55:40,057 --> 00:55:41,635
[Lee Bok Nim - Yoo Seo Jin]
744
00:55:42,847 --> 00:55:44,488
[Oh Jae Hee - Hwang Hyo Eun]
745
00:55:44,766 --> 00:55:47,859
I'll clean your face...
[Choi Tae Gu - Heo Jun Seok]
746
00:55:48,238 --> 00:55:50,749
Because the clubbers are waiting.
[Park Jin Ho - Hong Jong Hyun]
747
00:55:51,178 --> 00:55:52,996
Ahjummoni.
[Security Guard - Kim Hee Jun]
748
00:55:53,186 --> 00:55:56,039
I had my hair slightly done.
[Road Manager - Kim Jong Yeob]
749
00:55:56,430 --> 00:55:58,299
You're not possibly jealous?
[Choi Ho Seok - Chu Heon Yeob]
750
00:55:58,551 --> 00:56:00,761
It's cooler.
[Kim Min Ji - Bang Jun Seo]
751
00:56:00,862 --> 00:56:04,125
[Ye Eun - Kim Yu Bin]
752
00:56:05,678 --> 00:56:08,190
[We sincerely thank the viewers of Oh My Lady.]
753
00:56:08,317 --> 00:56:10,274
[Coffee House begins next week. We hope many will watch.]
754
00:56:10,703 --> 00:56:11,991
In this world,
755
00:56:12,256 --> 00:56:14,175
there is no one who is right for me.
756
00:56:14,415 --> 00:56:18,284
Rotten bum, son of a bitch, dog, trash!
757
00:56:21,352 --> 00:56:22,880
Would you like to order?
758
00:56:23,032 --> 00:56:24,471
One cappuccino please.
759
00:56:24,812 --> 00:56:26,617
I don't want to be like you.
760
00:56:26,731 --> 00:56:28,827
You have a lot of regrets
even now, don't you?
761
00:56:29,256 --> 00:56:30,890
I'll try to get it right, guest!
762
00:56:31,004 --> 00:56:33,138
I know it may be impossible now,
763
00:56:33,251 --> 00:56:34,943
but I'll try to get it right.
764
00:56:35,650 --> 00:56:39,791
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com